- Tidigare... - Han kan ha gått.
Vi måste göra nåt. Utan att skada nån.
Jag har en idé.
Har ni strömavbrott?
De är här nånstans, längre har de inte hunnit. Sök igenom allt.
- Skulle jag inte träffa presidenten? - Nu är jag din chef.
Det stora problemet är åtalet mot er dotter.
God dag, sir.
Minns du killen i din lägenhet? Håll dig borta från honom.
- Vad menar du? - Jag har fått veta saker.
- Var är det? - Holland.
Bilen måste tankas. Vi möts här om en timme.
Händerna bakom huvudet.
- Herregud. - Var tyst, din gamla hora.
Annars skär jag halsen av dig.
Gör om det så skär jag av stämbanden.
Hon kommer hit.
Vad gör hon?
Hon går upp hit.
Stanna.
Mamma! Är du hemma?
Var tyst!
Mamma?
- Det är lugnt! - Backa! Upp med händerna.
- Lugn. - I helvete. Vi har trumf på hand.
Backa, och upp med händerna.
Lyfter jag upp handen får hon kniven i sig.
Nu ska ni inte göra nåt dumt.
Rör dig inte.
Nu ska vi vara snälla. Sluta. Slappna av.
De sa att Burrows var stark som en gorilla.
- Det var klockan 13.00. - Jag identifierade nog båda.
Det var 13.00, de kan vara 50 mil härifrån.
De stal skyfflar och verktyg. De är här och gräver.
Tror du att fem miljoner dollar är nedgrävda i Tooele?
Det viktiga är att de tror.
De kan vara varsomhelst. Vi kan inte knacka dörr.
Det behöver vi inte. Han ska berätta var vi ska leta.
Jag skulle just sms:a dig. Jag har goda nyheter.
Min faster Maxine gav mig sitt recept på chokladkakor.
Har du tid, kan du bli min försökskanin.
Det går inte ikväll.
Du låter precis som Daniel: "Inte ikväll."
Jag måste faktiskt gå nu.
Mår du bra? Din kundvagn är tom.
- Ja, jag måste bara gå. - Visst.
- Allt går fel... - Så här kan vi inte göra.
- Hatten är över muren nu. - Vad pratar du om?
Vi har bundit oss nu. Vi har inget val.
Jo. Vi kan gå härifrån när vi vill.
Vad gör vi då? Vi är redan i huset.
Kvinnorna är bundna. Vi har begått brottet.
Det ändras inte av att vi går.
Varför kunde inte silon legat i en åker istället?
Vi skaffar pengar på nåt annat sätt.
Visst, jag rånar en till bank.
Vet du vad Charles sa? Det finns inga före detta brottslingar.
Förut trodde jag att vi kunde stryka ett streck över allt.
Gottgöra allt vi gjort.
Hatten är över muren, Linc.
För oss alla.
En ursäkt är meningslös för er. Men jag säger det ändå.
Det här skulle inte hända.
Vi är härifrån inom två timmar.
Det lovar jag. Ingen ska skada er.
Höll ögonen öppna. Inget ska hända dem. Inget.
Doktorn är misstänksam.
Hon pratade med guvernören när du kom.
- Du lyssnade alltså. - Båda telefonerna avlyssnas.
- Sa hennes far vad han hittat? - Inte per telefon.
Men han vet vem du är. Det gör hon med.
Hon skulle leda dig till Scofield och Burrows. Nu får vi börja om.
- Det finns andra som de bryr sig om. - Ungen...
- Vad gäller guvernören... - Burrows unge, Paul. Fokusera.
Guvernör Tancredis kontor, var god dröj.
- Är min far här? - Ett ögonblick.
Hej, Bruce. Jag letar efter pappa.
Han landade just. Men han kanske inte är så pratglad.
De ringde från Vita huset.
De har dragit tillbaka hans kandidatur.
Vi pratade för två timmar sen. Han sa inget om det.
Det hände precis. De sa att han kanske inte hade godkänts.
- Vi hade ju nog med röster? - En stor majoritet.
Presidenten ångrade sig, fast det var riskfritt.
- Hur ofta händer det i politiken? - Aldrig.
När blev vi kidnappare? Det är fel.
Vi kan köpa ett samvete imorgon.
Det försvinner inte för att du blundar.
Fem minuter i ett läge där jag har kontrollen-
- är bättre än 50 år utan nån kontroll.
Du, hur är det att vara afrikansk?
- Håll käft. - Kära nån...
- Varför gräver du inte? - Flytta på dig.
Du är långt borta nu.
- Jag kanske ska begrava dig i hålet. - Sluta!
Säkerhetsexperten Mark Bernard berättar vad andra fängelser gör-
- för att hindra nästa "Fox River-åtta".
Det är Fox River-sjuan nu. Nu när Abruzzi har kolat.
Gud bevare hans själ.
Apropå siffror, det har tagit bra länge att fylla tanken.
Jag pressar honom så gott jag kan. Han säger inget.
Är du katolik?
Det är mest en massa skuldkänslor.
Den enda fördelen är bikten.
Allt man ångrar kan man bara bekänna. Det känns bra.
Det är väl att man släpper ut det, att nån annan får höra.
Jag har inget att säga.
Tänk om jag berättar nåt för dig?
En hemlighet som ingen annan hört.
Oscar Shales...
En kille som jag jagade för några år sen. Mycket smart.
Jag fick inte tag på honom.
Det var som att spela schack.
Det hade varit kul om han inte mördade folk.
Mord efter mord, och jag började känna att det var mitt fel-
-för att jag inte var bra nog.
Jag fångade honom aldrig. Jag förlorade honom istället.
Jag såg saker när jag åkte bil på natten.
Mardrömmar hela tiden...
Jag förlorade kontakt med verkligheten.
De här hjälper mig med det. De gör så att jag kan fungera.
Nu vet du det. Jag har avbördat mig. Pröva själv.
Som jag sa...
- Jag säger inget. - Du vet var de är.
Jag är ingen tjallare.
Jag vill bara att du ska slippa skuldkänslor.
Det tog inte en dag innan Bagwell mördade nån.
Säger du inte var han är mördar han igen.
Det blir ditt ansvar.
Bikt är inte så tokigt, va?
KINGMAN, ARIZONA KLIPTON-FÄNGELSET
- Han anlände just. - Det är omöjligt.
Jag ska inte möta min advokat nu.
Han bor i Illinois, han lär inte komma till Arizona utan att ringa.
- Ja? - Allt är färdigt med Burrows unge.
- Bra. - Vi har ungen nu.
- Vad sa du advokaten hette? - Vet inte, fängelsedirektören vet.
- Då vill jag prata med direktören. - Sen.
- Hej, LJ. - Vad vill du?
- Sa de inte att jag skulle komma? - Nej.
Jag är en lokal åklagare. Jag ska överlämna de här.
- Vad är det? - Du ska friges.
CHICAGO, ILLINOIS GUVERNÖRENS RESIDENS
- Hej, är min pappa här? - Han är sitt läsrum.
Pappa?
Hjälp!
Jag behöver mina piller.
- Va? - Jag behöver mina piller.
- Glöm det. - Du förstår inte. Jag måste.
De är för mitt barn. Annars kan jag få missfall.
De är i en låda i köket.
Den där.
- Hur många? - Två. Och vatten, är du snäll.
- Nu sätter jag på munkaveln. - En fråga till.
Du verkar vara snäll. Varför gör du det här?
Jag är inte snäll.
Kan reformerna hindra typer...
- ...som Bagwell från att rymma? - Absolut.
Bilden får mig att se ut som en psykopat.
Jag skojar inte. Sätt igång att gräva.
Jag kan inte göra det, tack vare er.
Det är tack vare mig som vi hittade pengarna.
- Du har värre problem. När åkte han? - En och en halv timme?
Det tar inte så lång tid att tanka.
Stora nyheter i åtalet mot Lincoln Burrows junior.
Viktiga bevis har försvunnit...
Jag visste inte att du hade en son.
Åklagaren i Cook County tvingades-
- att lägga ned åtalet mot 16-åringen.
Burrows ska friges från Clifton-fängelset i Arizona-
-där han nu sitter, i morgon bitti.
- Var är bilnycklarna? - Vänta nu.
Du kan inte göra det här, Linc. Vi är färdiga om fem minuter.
Du har sagt fem minuter i fyra timmar nu.
Jag struntar i pengarna. Du är rädd att planen ska misslyckas.
Du får gärna försöka. LJ är ute, och jag ska hämta honom.
Vi har tagit oss 250 mil.
Vi har kommit ända hit.
Då skiljs vi åt nu.
- Hur går förhören? - Ungen säger inget.
Jag har fått veta att Patoshiks fingeravtryck fanns i tantens hus.
Han lämnar pengar och juveler.
Allt han stjäl är en värdelös oljemålning.
Vad ska han med den?
- Kan jag hjälpa till med något? - Va? Nej.
Det vore enklare att ta en kundvagn.
Jag bara... Jag ville se om allt ryms i påsen.
- Hur hände det där? - Motorcykelolycka.
- Så... du kan inte röra dig så fort? - Nej.
- Det är bra. - Hallå där!
- Du kan följa med mig. - Nej.
Jag kan göra det här.
- Vad händer annars? - Vi möts ändå, samma ställe.
- Boltchuy Booze. - Bolshoi.
LJ ska vara där med mig.
- Hittar du dit? - Kanske...
Torsdag kväll, klockan sex.
Det är vår sista chans. Så...
Om vi fixar det här, försvinner vi.
Långt att åka på tre dagar.
Okej... Ta vara på dig.
De kommer att jaga dig, och göra allt för att få tag på dig.
- Ja. - Hälsa LJ...
Hälsa att jag ska ge honom en surfbräda.
Fint. Bolshoi Booze. Tre dagar.
Var försiktig.
Ms Tancredi...
Jag vill bara säga att rättsläkaren har undersökt kroppen.
Hon fann inget som verkade misstänkt.
Jag vet hur det känns. Men vi talade med vakten.
Han såg ingen utom din far komma hit.
Han var inte självmordsbenägen.
Bör jag ringa några släktingar?
Jag har inga syskon. Min mor är död.
Kan jag få vara ifred ett slag?
Det är ett otroligt erbjudande.
Ingen extra tid för att du flydde. Du kan få en skriftlig garanti.
Vi flyttar dig till ett lyxfängelse. Du får spela racket med börsmäklare.
Om fyra år friges du. Då är du 22 år, och kan börja om.
Hela livet framför dig.
Och inget blod på dina händer.
Det var en kvinna i huset.
Om ni kommer...
...gör de henne till gisslan.
T-Bag lämnar inte stället levande. Han kommer att ta henne med sig.
- Låt mig oroa mig för det. - Glöm det.
Hennes enda chans att komma därifrån...
...är om nån kommer som de litar på.
Du, alltså.
Ja, jag.
Jag ska föra dig till dem.
Gillar du köttet?
Du gillar köttet!
- Vad satt du inne för? - Jag vill inte prata.
Jag är fånge i mitt eget hus. Du kan åtminstone prata med mig.
Okej... Säg till när jag har gissat rätt.
Mord, våldtäkt, kidnappning...
Sexuellt utnyttjande, sexuellt utnyttjande av barn...
Grovt rån.
- Hur lång tid? - Fem år.
- Hur långt tid var det kvar? - 18 månader.
Varför i hela friden rymmer man...
- Vad heter hon? - Spelar ingen roll.
Stack hon med en annan kille?
- Du kanske borde släppt det... - Hon ska föda mitt barn.
- Hur långt har hon kvar? - Jag vill inte prata om det.
Två månader. Fick just första sonografin.
- KSI till alla enheter. - Har hon visat dig bilder...?
David Apolskis har gripits av FBI.
Det här tar hela dagen. Det krävs mer folk.
Att stå och babbla hjälper inte.
Det räcker. Din jävel!
Vi måste sticka. De har Tweener. Jag hörde det på radion.
- Kul att känna er... - Sa de var vi är?
Jag väntar inte tills jag får veta.
Det kanske du borde.
Det kanske du borde!
Det kanske vi alla borde.
En gång till. De är obeväpnade...
Inga skjutvapen. Kanske skruvmejslar eller nåt.
- Behövs den där verkligen? - Ja.
Om du får för dig att tipsa dem.
Det gör dig väl inget?
Jag har det, och det...
Du undrar säkert vad vi gör vid Michigan-sjön.
Det är för att havet ligger åt det hållet.
Vet du vad som finns där?
Holland.
Jag ska bo i en väderkvarn. Vi behöver bara en flotte.
Jag ska bygga den. Vi börjar med den här...
Nej, den här pinnen.
Gud välsigne dig, Charles Westmoreland.
- Allt är där. - Jag är skyldig dig en stor tjänst.
Om några dagar är jag i Bangkok, med en miljon dollar i fickan.
Det är cirka 40 miljoner baht.
Vad är det med dig och Thailand?
Operationer på svarta marknaden. Anonyma transplantat.
Transvestiter... En förtjusande stad.
- Tänker du skaffa en ny hand? - Kroppen gillar inte den här.
- Otroligt... - Sätt igång.
- Handen kommer inte att vara vit. - Va?
Den nya. Även om du kommer dit, lär den inte vara vit.
Ku Klux Klan-killen ska få en gul hand.
Inga misstag. Allt ska vara enligt reglerna.
Jag måste veta om jag kan lita på dig.
De har rymt. Lämna mig inte här.
Vi var överens. Gå nu.
- Scott... - Jag har ont om tid.
Det du gjorde för mig på motellet...
Ingen har ställt upp för mig så där.
- Fort! - Jag ljög för dig.
Jag heter inte Scott, utan Dave Apolskis.
- Mot dörren! - Händerna mot huvudet.
Jag ville bara...
Jag ville att du skulle veta. Jag ska skriva.
Jag hoppas att du svarar mig.
- Kan jag stå till tjänst? - Förlåt, känner jag dig?
Jag är entreprenör. Ni har problem med elen.
Nej, du kan inte hjälpa mig. Är nåt på tok?
- Hon är inte hemma. - Jag ska skjutsa henne till klubben.
Hon har redan åkt dit.
Hon berättade vart hon skulle och åkte.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Okej, tack.
Han har åkt. Vi måste sticka.
När han märker att hon inte är där återvänder han.
Du hade rätt. Det är skönt att lätta på hjärtat.
Förlåt att jag lurade dig.
Vad händer?
Kom, det blir en lång resa. Sträck på benen.
Kellerman. Du skulle ju ordna det här med LJ Burrows?
- Det gjorde jag. - Varför friges han då?
Ungen i sig är värdelös.
Värdet ligger i de som letar efter honom.
En viktigare fråga: Guvernör Tancredi. Det var inte planen.
Du har likviderat många själv.
Jag gjorde det som krävdes för att göra Caroline president.
Nu är hon det, så låt oss undvika uppmärksamhet.
Tror du det svåra är att bli president?
Hon har fler fiender. Alla som vet nåt ska fixas.
Om nån blir ett problem försvinner de.
Tancredi blev ett problem.
- Detsamma gäller hans dotter. - Förlåt? Sara?
Hej då, Paul.
Följer du dem, åker du snart fast.
Det är inte bara rymning, utan misshandel, kidnappning...
- Jag vill inte höra. - Jo. Hur länge kan du fly?
Ger du upp säger jag att du samarbetade. Det gör stor skillnad.
Var smart. Vill du komma ut när ditt barn fyller två, eller tjugo?
Om du inte ville höra, skulle du satt på munkaveln...
Caiete!
Fernando! Vi ska gå nu.
Du kan fortfarande välja rätt.
Få se... titta här!
Fickpengar. Om du vill ge personalen dricks på Ritz.
Det är rätta melodin. Var är Sucre?
Jag är här.
- Vad gör du? - Släpp påsen. Ingen ska nånstans.
Du...
Bara så du vet, jag tänker inte tjalla.
Tyvärr. Om det är det du ville...
Vi talade om bekännelser förut.
Och...
Jag får nog be om ursäkt.
Jag ljög för dig, om Oscar Shales.
Jag var så pressad...
Jag bröt samman.
Precis där. Där sköt jag honom.
Jag bryr mig inte om det.
Mitt misstag var att en utredning skulle ha bevisat allt.
Pulverbrännskador. Pistolen var precis mot hans huvud.
- Så... vi borde nog gå tillbaka. - Det är det fina med bekännelser.
Man berättar nåt, och befriar sig från bördan-
- och jag är så ledsen, jag hoppas att du förstår.
Jag har inget emot dig.
- Vad gör du? - Som de.
Översättning: David Weman www.sdimedia.com